Home > HowTo > Lexique

Lexique


En plus du lexique surf, le SUP dispose d’un vocabulaire spécifique.
On top of the Surf Lexicon, SUP also has a specific vocabulary.

- Extrado : face extérieure d’un profil. Utilisée pour décrire le dos de la pale de la pagaie.
- Extrado : exterior face of a profile, used to describe the back of a Paddle Blade.

- Intrado : face intérieure d’un profil. Utilisé pour décrire la face de la pale de la pagaie.
- Intrado : the interior face of a profile, used to describe the the front face of a Paddle Blade.

- Olive ou poignée ou T barre : c’est la poignée en haut de votre pagaie.
- Olive or Handle or T-Bar : refers to the Handle of your paddle.

- Pad ou grip : surface en mousse d’EVA structurée qui est collée sur le pont de la planche pour offrir un bon antidérapant au rider sans utiliser de solution abrasive. La souplesse de cette mousse aide aussi au confort.
- Pad or Grip : Foam EVA and surface that is glued to the deck of your Board that offers you a non-slip for the rider without an abrasive surface. It softness offers great comfort.

- Pale ou pelle : voilure de la pagaie. Les différentes formes de cette pièce conditionnent l’usage que l’on en a. Les différences sont très sensibles et énormes à l’usage.
Pail or Blade : this is the Surface area of the Paddle, the Blade. Its shape differs with consideration to the use it is aiming for. These differences are both great and precise concerning the use.

- Point idéal d’équilibre : lieu idéal sur la planche pour se tenir debout sans perdre l’équilibre. Le constructeur connait ce point et en informe les vendeurs. En l’absence, d’une manière générale, il se situe à proximité du centre de la planche, souvent un peu en arrière.
- Ideal Balance Point : aka Sweet Spot, refers to the place on the Board where you can stand without losing Balance. The builders knows these points and informs the seller, As a general rule it is located just back of boards center.

- Row effect ou Row : tendance naturelle de la planche à aller du côté opposé à celui où vous ramez.
- Row Effect : Boards natural tendency to shift in opposite direction while paddling.

- Run : forte accélération à la rame au large sur une bosse de houle ou de clapot permettant de la surfer de la même façon que l’on surfe une onde au bord avant qu’elle ne déferle. C’est un des aspects extraordinaire de la rame au large.
- Run : A strong acceleration while paddling due to being lifted from behind by a bump or swell or even choppy water that allows the rider to use this motion to surf or glide on it before it breaks. This aspect has strong potential when of the coast in downwind.

- Sandwich : on parle de technologie sandwich lorsque les couches de fibres sur la peau de la planche sont espacée par une matière qui crée un effet de poutre. Le principe est celui des poutres IPN en construction. En espaçant les couches par une matière de haute densité on augmente la solidité des peaux et on peut transférer le poids et les éléments de solidité du centre de la planche vers les peaux qui sont les endroits les plus sollicités. Ainsi on peut se passer de latte centrale et utiliser un pain très léger qui ne sert que de lien entre les peaux.
- Sandwich : discusses the technology used with the multiple layering of Fibers on the skin of the Board which creates a girder effect . The effect of this IPN Girdering is the same as in construction. By spacing these layers a with high density material we augment the skin solidity and are can disperse the weight through these solid elements from the center of the board where these points are the most solicited. Also we may use a central Stringer and use a light Blank that serves as a link between the skins.

- Shaft : manche ou tube de la pagaie. Il doit être solide, léger, nerveux. Mais il ne doit pas traumatiser les articulations. Tout est affaire de compromis donc.
- Shaft : this is the tube or stem of your Paddle, it should be quite solid, light and reactive. But at the same time it should not traumatize your articulations. It is all about a compromise and blend to create the right one.

Size chart :

Longueurs / Lenghts :
5’4 = 1,63 m
5’5 = 1,65 m
5’6 = 1,68 m
5’7 = 1,70 m
5’8 = 1,73 m
5’9 = 1,75 m
5’10 = 1,78 m
5’11 = 1,80 m
6’0 = 1,83 m
6’1 = 1,85 m
6’2 = 1,88 m
6’3 = 1,91 m
6’4 = 1,93 m
6’5 = 1,96 m
6’6 = 1,98 m
6’7 = 2,01 m
6’8 = 2,03 m
6’9 = 2,06 m
6’10 = 2,08 m
6’11 = 2,11 m
7’0 = 2,13 m
7’1 = 2,16 m
7’2 = 2,18 m
7’3 = 2,21 m
7’4 = 2,24 m
7’5 = 2,26 m
7’6 = 2,29 m
7’7 = 2,31 m
7’8 = 2,34 m
7’9 = 2,36 m
7’10 = 2,39 m
7’11 = 2,41 m
8’0 = 2,44 m
8’1 = 2,46 m
8’2 = 2,49 m
8’3 = 2,51 m
8’4 = 2,54 m
8’5 = 2,57 m
8’6 = 2,59 m
8’7 = 2,62 m
8’8 = 2,64 m
8’9 = 2,67 m
8’10 = 2,69 m
8’11 = 2,72 m
9’0 = 2,74 m
9’1 = 2,77 m
9’2 = 2,79 m
9’3 = 2,82 m
9’4 = 2,84 m
9’5 = 2,87 m
9’6 = 2,90 m
9’7 = 2,92 m
9’8 = 2,95 m
9’9 = 2,97 m
9’10 = 3,00 m
9’11 = 3,02 m
10’0 = 3,05 m
10’1 = 3,07 m
10’2 = 3,10 m
10’3 = 3,12 m
10’4 = 3,15 m
10’5 = 3,18 m
10’6 = 3,20 m
10’7 = 3,23 m
10’8 = 3,25 m
10’9 = 3,28 m
10’10 = 3,30 m
10’11 = 3,33 m
11’0 = 3,35 m
11’1 = 3,38 m
11’2 = 3,40 m
11’3 = 3,43 m
11’4 = 3,45 m
11’5 = 3,48 m
11’6 = 3,51 m
11’7 = 3,53 m
11’8 = 3,56 m
11’9 = 3,58 m
11’10 = 3,61 m
11’11 = 3,63 m
12’0 = 3,66 m
12’1 = 3,68 m
12’2 = 3,71 m
12’3 = 3,73 m
12’4 = 3,76 m
12’5 = 3,78 m
12’6 = 3,81 m
12’7 = 3,84 m
12’8 = 3,86 m
12’9 = 3,89 m
12’10 = 3,91 m
12’11 = 3,94 m
13’0 = 3,96 m
14’0 = 4,27 m
15’0 = 4,57 m
16’0 = 4,88 m
17’0 = 5,18 m
18’0 = 5,49 m
19’0 = 5,79 m
20’0 = 6,10 m

Largeurs / Width :
17" = 43,0 cm
17"1/4 = 44,0 cm
17"1/2 = 44,5 cm
17"3/4 = 45,0 cm
18" = 46,0 cm
18"1/4 = 46,5 cm
18"1/2 = 47,0 cm
18"3/4 = 47,5 cm
19" = 48,0 cm
19"1/4 = 49,0 cm
19"1/2 = 49,5 cm
19"3/4 = 50,0 cm
20" = 51,0 cm
20"1/4 = 51,5 cm
20"1/2 = 52,0 cm
20"3/4 = 52,5 cm
21" = 53,0 cm
21"1/4 = 54,0 cm
21"1/2 = 54,5 cm
21"3/4 = 55,0 cm
22" = 56,0 cm
22"1/4 = 56,5 cm
22"1/2 = 57,0 cm
22"3/4 = 58,0 cm
23" = 58,5 cm
23"1/2 = 59,8 cm
24" = 61,0 cm
24"1/2 = 62,2 cm
25" = 63,5 cm
25"1/2 = 64,8 cm
26" = 66,0 cm
26"1/2 = 67,3 cm
27" = 68,6 cm
27"1/2 = 69,9 cm
28" = 71,1 cm
28"1/2 = 72,4 cm
29" = 73,7 cm
29"1/2 = 74,9 cm
30" = 76,2 cm
30"1/2 = 77,5 cm
31" = 78,7 cm
31"1/2 = 80,0 cm
32" = 81,3 cm
32"1/2 = 82,6 cm
33" = 83,8 cm
33"1/2 = 85,1 cm
34" = 86,4 cm
34"1/2 = 87,6 cm
35" = 88,9 cm

Epaisseur / Thickness :
2" = 5,1 cm
2"1/8 = 5,4 cm
2"3/16 = 5,6 cm
2"1/4 = 5,8 cm
2"5/16 = 5,9 cm
2"3/8 = 6,1 cm
2"1/2 = 6,4 cm
2"5/8 = 6,7 cm
2"3/4 = 7,0 cm
3" = 7,6 cm
3"1/8 = 8,0 cm
3"1/4 = 8,3 cm
3"3/8 = 8,7 cm
3"1/2 = 9,0 cm
4" = 10,2 cm
4"1/8 = 10,5 cm
4"1/4 = 10,8 cm
4"3/8 = 11,1 cm
4"1/2 = 11,4 cm
4"5/8 = 11,7 cm
4"3/4 = 12,1 cm
4"7/8 = 12,4 cm
5" = 12,7 cm
5"1/4 = 13,3 cm
5"1/2 = 14,0 cm
5"3/4 = 14,6 cm
6" = 15,2 cm